Краткий испанско-русский словарь - mesa

f

1) стол

mesa perezosa — откидной стол

mesa de escribir — письменный стол

mesa para (de) comer — обеденный стол

cubrir (poner) la mesa — накрыть на стол

dar (la) mesa — пригласить (посадить) за стол (рядом с собой)

levantar (alzar) la mesa — убрать со стола

levantarse de la mesa — встать (выйти) из-за стола

sentarse a la mesa — сесть за стол

mesa redonda

2) еда, питание, стол

mesa abundante — обильный стол

mesa gallega (de gallegos) — нищенский стол

mesa de milanos — бедный (скудный) стол

3) президиум

4) служба, должность; служебные обязанности

5) плато, плоскогорье

6) лестничная площадка

7) грань (драгоценного камня)

8) партия в бильярд

9) выигрыш (за партию в бильярд)

10) полигр. наборный стол; касса-реал

••

(de) sobre mesa loc. adv. — сразу после еды, не выходя из-за стола

a mesa puesta loc. adv. — на всём готовом

estar a mesa y mantel de otro — питаться на чужой счёт

hacer mesa gallega — забрать весь выигрыш (в игре)

mesa de batalla — стол для сортировки корреспонденции (на почте)

mesa de cambios — коммерческий банк

mesa de noche (de luz) Ам. — ночной столик

mesa revuelta — мешанина, смесь, всякая всячина

tener a uno a mesa y mantel — кормить (содержать) кого-либо